GEORGINA. " U káa, ba'ax u yáalal, wa u k'ajla'ayil u k'aaba' pet kaajo'ob, barrio'ob, kúuchilo'ob, noj lu'umilo'ob ich maaya t'aan.

GEORGINA.    " U káa, ba'ax u yáalal, wa u k'ajla'ayil u k'aaba' pet kaajo'ob, barrio'ob, kúuchilo'ob, noj lu'umilo'ob ich maaya t'aan.

                         BA’AX TEN  IN  KAAJALE’    U  K’AABA’  NUNK’INI’

ùuch bine’   le  ka’j   ku’cho’ob  le    sak  màako’obo’  taalo’ob  yèetel  junmùuch’   fraileo’   u tia’al    u jéelpesiko’ob  u tuukulo’ob  le maasewal màako’obo’   yóola’al   u  jump’éetaj  u  kichkelem yuumo’ob ,  ichil   tùune fraileo’obo’,   yaan  juntùul ichilo’obe’  jela’an    tumen  túuk’ukba  u pachka’ab  yèetel  letie’  jach ku natskumba   tu  yiknal  le  maasewalo’obo’ , jump’éel kiin tune   tu ka’atajtio’ob  biix u k’áaba’   le kaajó letio’ob  tuune ma’  tu na’atóo’ob  ba’ax   u k’ata’albitio’obi’ ,  ba’ale   chen tàan  bin    u   yáaliko’obe   nun –k’in , nun-k’in ,nun-k’in tumen letio’obe’   tàan bakaan u yáaliko’obe   ba’ax   ku yiliko’ob  tie’ fraileo’,  nun (nùuyul) k’iin (dios, sabio,superior) ka’ tùun   tu p’ataj   le  fraileo’    u ka’aba’  le   kaajo’   nunk’ini leti’e   tu  malo’obkintaj  ich kaastlan t’aan.

                POR QUE  MI   PUEBLO  SE LLAMA   NUNKINI

Hace tiempo cuando los españoles llegaron por estos rumbos, llegaron con muchos frailes para la evangelización de nuestra gente y entre ellos había un frailer  especial (con joroba) este es el que se acercaba mas a los mayas el que les daba confianza etc. de tanto un día este pregunto  a los mayas como es que se llama el lugar , como ambos hablaban diferentes lenguas(español-maya) no se lograron entender y estos señalando al frailer solo  repetían , nun-kin, nun-kin, nuk-kin , refiriéndose a su persona, para ellos el fraile  representaba la sabiduría , dios  ,como el dios sol, y nun significa deforme. El fraile al escuchar pensó que pues la comunidad se llamaba nunkin y al pronunciarlo en español este lo mejoro y quedo NUNKINI.