UKMÚUCH U
TS’ÍIB MEEYAJ ÚUKUM
Ku
ya’alale’ u miatsil
maya jump’eel jach
taanil yaan ti’
u k’íinilo’ob ,jebix ti’
u xook k’íinilo’obo’,ti’
le’ xook
ek’o yéetel ti’ u laj
balo’ob le’ jeela
jump’eel much jach
maalo’ ts’aapanilo’ob ku
chaiko’ob u bisalo’ob meen
le’ ts’iikil yéetel
le’ uuya’ t’aano’
ti’ u kilicho’ob
yéetel ti’ le’
kuxa’an baak’anpaach tu’ux
kaajano’obo , tuulakal le’
jeela,ku ts’aabal ojeltbi’
ti’ le’ ana’alte’
oka’an xi’istika’ ,nip’oolal
ti’ le’
maasewaa AH BAM yéetel
ti’ le’ ka’axa’an
yuum Alfredo Barrera
Vazquez tumen ku
chaik k’aoltik
le’ ana’alte’ mina’an
u xu’ul u
toojol ti’ le’
miatsil maaya, ku taasik
jo’olajunp’eel k’aayo’ob ts’íibtano’ob ti’
maaya t’aan ,ku taasik
t’aano’ob yo’olal k’ujo’ob ,ts’aak xiuwo’ob,
jats’uts’ tuukulo’ob, bix
le’ kuuxtal kaacho’ , yaabila’, yéetel le lu’umkanlilo’.
Le’
ana’alte’ k’aay Dzitbalcheo’
ku chaik na’akchitik
jejela’as t’aano’ob ti’al
u pa’ajtal meeyaj
ti’ u aajil
xook , jeetubax ja’atsil ku
meeyaj maake’ jebix;
u pa’ajtal u
beeta’al junp’eel balts’aam
yéetel le’ k’aay
jo’ leti’ u k’aay
xkolonche’ tu’ux ku
ts’abal k’aolbi’ bix
ka’ach u yeeya’al
juntu’ul táankelem kiichkelem
xiib , jach ya’anja’an u
muuk’ ,yéetel ma’ saajaki’
ku be’eta’al tia’al
u ki’insa’al , ba’ale’
le’ kiichpam ch’uupalalo’ob ku
kanantiko’ob ,ku maansa’ab
xíimximbal ti’ le’
meejen kaajo’obo’ ti’al
u k’iinsa’al le’
jeela’ k’aabet u
yiilik yéetel kiimak
óol , ka’ u
yuububa’ , jach ka’anja’an
u yo’ol tumen
leti’ ku beetik,
tumen yaan u yokol
ti’ u ta’an
le’ nuxi’ yuum
kilicho , tumen yan
u ya’antik u
kaajil.
Ti’ le’
ja’ats’ tu’ux ku
t’aan ti’ le’
úuchben tsikbalilo’ ti’ in
luumo’ je’el u
pa’ajtal u xookol
ti’ le’ meejen
palalo’obo’ le’ jejela’as ts’oolilo’ob tu’ux
ku t’aan yo’olal
nukuch ba’balo’ob yéetel poko’ox
balo’ob wa tu’ux
ku ts’olik le’
baba’al yaan u’ukp’eel
u jo’ol, le’ je’ela’
ku ya’antiko’on ti’al
u ya’antal u
pa’ajtalil u xookol
ma’ants’ats’ , beyo ka
u chimpolto’ob le’
balo’ob ku xookiko’ob
yéetel ka u
muul keexo’ob le’
uuchben ts’iikbalo’ beyo
yan u ayik’alkuntiko’ob le’
miatsi’ t’aano’ .
Bey xa’an
tu’ux ku t’aan
yoolal le jk’iin
yéetel le’ jmeen o’obo’ ,je’el u
pa’ajtal u meeyajta’al
yeetel proyecto’obe’ , ku
joosa’al le’ ya’an
yi’il yeetel le
ts’aak xiuwo’obo’ ti’al
u ts’aakik maak
le jmeen , jach ya’an
u beetik paayal
chi’ yéetel kaamat’aan
ti’ u kilicho’ob
jebix ; At bolomtum, Itzimna yéetel
humaku, le’ jeela
letie’ ku ts’aaik
le’ kuuxtal yéetel
le’ je’ets’ oolal ,le’ jeela
ku yantiko’on na’ate
tumen ti’ le’
meejen kaajo’obo’ laili’ ya’an
le’ beetbilo’ba’ , leten
k’aabet natik jach
k’aanbe’en le’ suukila’.
Bey xa’an je’el
u pa’ajtal ka’ansik
le’ k’aayo’ob jebix
le’ ku ya’ala’al
ti’ le k’aay
U’uk leti’ u
k’aay Nikte’ ku
t’aan yo’olal le’
ya’abilaj le’ le’ k’uujilo’obo’ ,bix
u yuukuba’ob le’ xchu’upalalo’ob ku
kaajal u liisikuba’ob ti’al
u ts’ookol u
beelo’ob wa ti’al
u suuto’ob nukuch
ko’olelo’ob .
Le’ meeyaj
kbetik yeetel le’
competenciabo’ , le’ ka’ansajo’ob
ku pa’ajtal u
yojeltiko’ob yéetel le’
ya’an ba’ax ku
yaalik bix k’abet
u yojeltiko’ob ti’al
u ts’ooksik u
xooko’ob , ku
chaik meeyaj maalo’
je’ex oka’an iliko’
yan jejela’as bix je’el u
pa’ajtal kmeeyaje’ex yéetel
le’ ana’altea’ ,leten jach
k’aam be’en k’aoltik tuulakal
baax ku taasik le’
u ana’altei’ u
k’aayl Dzitbalche’.
Ts’íibna’ XLEYDI
CABRERA.
TRADUCCION.
¿CÓMO UN
MAESTRO INDEPENDIENTEMENTE DEL
NIVEL EDUCATIVO QUE
ATIENDA , PUEDE APLICAR O
RELACIONAR LOS CANTARES
DE DZITBALCHE EN LA REALIZACION
DE SUS ACTIVIDADES
COTIDIANAS?.
Se
dice que la
cultura maya fue
una de las más
adelantadas de su época,tanto
en el conteo
del tiempo , las estrellas , y otras
cosas ,era una sociedad
bien organizada que
eran regidos por
un profundo respeto
y obediencia a
sus dioses asi
como a la
naturaleza y todo
eso se da
a conocer en
este libro que
nos ocupa, que
gracias a su
autor original que
fue AH BAM y
al investigador don
ALFREDO BARRERA VAZQUEZ
que nos permitio
conocer esta invaluable
joya de la
cultura maya , que
contiene 15 cantos
escritos en este
idioma con temas
religiosos , botánicos ,
filosóficos ,cosmogónicos
históricos y amorosos, el
libro los cantares
de Dzitbalche , nos
brinda la oportunidad
de abordar diferentes
temas para trabajar
en el salón de
clases sin importar
el nivel en
que se trabaje
por ejemplo se
puede realizar una
dramatización con el
cantar numero 1
que es el
canto de xkolonché , donde se
daría a conocer
la historia de como
nuestros antepasados seleccionaban a
un hermoso joven
el mas fuerte ,
el más valiente y
audaz , que se
le prepara antes
de su sacrificio
con atenciones especiales
por hermoas doncellas
, es paseado por
los pueblos cercanos,
y para el su
muerte es un
sacrificio que debe
de ver con serenidad
y enorgullecerse de su destino , porque el
tendrá el privilegio
de estar frente al ser
supremo y ser
mensajero de su
pueblo .En la parte
que habla de los
relatos de mi tierra
se les puede
leer alos niños
las diferentes historias que
hablan sobre gigantes
y enenos o
la del monstruo
de siete cabezas,
esto nos puede
ayudar a lograr
en los niños
el hábito de
la lectura y
a tener comprensión lectora, y a tener
un intercambio de
leyendas y asi
enriquecer nuestra cultura
oral.De igual manera
donde se habla
de sanadores y
sacerdotes, se puede
trabajar por proyectos , incluir la de
las plantas medicinales, explicarles como
nuestros antepasados tenían
a una persona
que era el
jmen que realizaba
la búsqueda de las
hierbas , y las
plegarias que hacia
a sus dioses como
CIT BOLOM TUM , ITZIMNA Y HUNABKU
que era el
que daba la
vida y la
salud , y como en
las comunidades todavía
esta practica sigue persistiendo , eso nos ayudadrá
a entender la importancia
de esta costumbre .
También se
puede enseñar los
cantos que se
mencionan en el cantar
numero siete que
es el canto
de Nicté, que habla
sobre el amor, la
religiosidad y la
emoción que se
muestra en el
acto de iniciación
femenina. El trabajar por competencias , por aprendizajes
esperados, y el
tener indicadores y
perfil de egrso de
lo que se
espera que se
logre en este
nivel nos permite
utilizar este libro
como una buena herramienta para lograr
nestros objetivos, por
eso es de
suma importancia conocer
el libro LOS
CANTERES DE DZITBALCHE.
Escribió Leydi Carera.
0 comentarios:
Publicar un comentario