UKM'UUCH MEEYAJ

 UKMUUCH’ U  TS’ÍIB MEEYAJ  ÚUKUM

¿Bix jeel u páajtal u beeta'al ich najil xook  tumen ka'ansaje' u beykuntikk'aoota'al u k'aayil dzitbalché tumen xooknaalo'ob jeel u tu'ux jáats xook ka meyaje?

Le u k’ayo’ob le dzitbalcheo jee bix u k’aaba’ u yalik ku tal ti e kaajalo ku tasik u k’aaba, le k’aayobo, kaxatan  ti u kaajal Merida ti u ja’abil 1942. Le k’ayo’ob ti’e dzitbalcheo ku tasik ya’ab pikil t’aano’ob uuchbeno’ob ku tal ti e maaya t’aan, lelá tak bejlae kuxa’ano’ob.. Ti le k’ayo’obo le maak ku tsíibtajo ku t’aan ti ba’ax yaan ti u tukul yéetel u pusikal(ideas personales y del amor),bey xan ku t’aan ti e rituales uuchbeno’ob yeetel valores espirituales.

Le k’aylaayilo’ob’ dzitbalcheo jach mina’an u xuul u toojol le báalo’ob ku sen ts’iikbaltalil ti in miatsilil, leten jach k’aabet le ajkaansaj ka u kansik ti e xookna’alo’ob tumen beyó le mejen páalalo’ob ku k’aooltiko’ob le ba’ax ku ts’iikbalta ichil u miatsilil. Jeel u paajtal u meeyajta’ ichil u najil xook , jeel u paajtal u beetal juntul pikil t’aan ti u forma coral ,bey xaan jeel u paajtal beetike u ts’iikbalil le k’aayo, le mejen páalalo’ob jeel u beetkob u títere yóola u representartikob u ts’iikbalo’ob, bey xaan jach k’aabet beetik ka u wile’ le u tata tsilo’ob yoola u k’a ooltikob le k’ayo’obo. Chen beyó jeel u paajtal beetik  ti’al u k’a oolta le kichpan k’ayo’obo.Yaan ka'ansik yóola ma' u saata.

ku ts’íibta’

XROSARIO

TRADUCCION

¿Como un maestro independientemente del nivel educativo que atienda puede aplicar o relacionar los cantares de dzitbalché en la realización de sus actividades cotidianas

Los cantares de dzitbalché como su nombre lo indica procede del pueblo de este nombre, fueron descubiertos en Mérida alrededor del año 1942. Los cantos de dzitbalché incluye en su mayoría la poesía lirica antigua maya que a sobrevivido. En estos cantos el poeta habla de sus sentimientos personales e ideas del amor, filosofía, rituales antiguos y valores espirituales.

Los cantares de dzitbalché son historias invaluables porque narran hermosas historias de nuestra cultura y es importante que el maestro lo enseñe en su práctica docente y así los niños conozcan una parte de su cultura. Unas de las formas que se puede aplicar estos cantares es en forma de poesía coral, realizando dramatizaciones, elaborar títeres para representar historias de los cantares en forma de cuento, también es necesario invitar a los padres de familia para que conozcan estos cantares. Solo de esta forma podemos dar a conocer estos hermosos cantares. Hay que enseñarlas para que no se pierdan.

Escribió Rosario.