WAXAKP’ÉEL TS’ÍIB MEYAJ: ¿BA’AX U K’ANA’ANIL U CH’ACHI’ITA’AL LE BALTS’AM ICHIL NAJIL XOOKO’OBO’ YÉETEL BIX JE’EL U YÁANTIK U MU’UK’ANKU’UNSAJ MAAYAJ T’AANE’?

Úuché  le  balts’amó  leti’e  le  ets’taj  ku  meenta’al  tu  láakal  ba’ax  ku  yúuchul ti’  junp’eel  kaajtalil;  ti’al  u  meenta’al  u  che’ej  máako’ob  wa  ti’al  u  ya’asaj  u  tuukul  máako’ob. Bejla’e  ya’ab  bix  u  meenta’al  le  balts’amó;  tu  naajil  le  xooko  jach  k’ana’an  u meenta’al,  tumen  le  mejen  palalo’obó  ku  luk’ul  u  sajkililo’ob  ti’al  u  ya’ako’ob  ba’ax  ku  tukultiko’ob,  wa  ba’ax  ts’ook  u  kaniko’ob  ti  u  meyajil  le  ka’ansajó.

       Ti’al  u  meenta’al  balts’am,  jach  k’aabet  mu’ul  meyaj  ichil  tu  kuchil  le  xooko,  jach  k’aabet  xaan  u  tsíikbata’al  yéetel  u  meenta’al  u  nu’ukulil  ken  meyajnak  te  balts’amó.

       Le  ajka’ansajó  ken  u  meyaj  le  balts’am  tu  kúuchil  le  xooko  sen  máalo’ob  ka’  u  ch’a’achita’al  le  u  “k’aayil  dzitbalche”  tumen  beyó  ku  muk’a’ankunsik  le  mi’atsilo  yéetel le  maaya  t’aano.

TRADUCCION

     Antiguamente el teatro se utilizaba para demostrar o representar todo lo que sucedía en el pueblo; se hacía con el fin de hacer reir a la gente o para hacerles ver o entender lo que en realidad sucedía. Hoy en día existe diversos tipos de teatro. En las escuelas es de mucha importancia trabajar con el teatro, ya que le permite a los alumnos manifestar sus ideas sin ningún temor y también dan a conocer lo que ya aprendieron de un tema o de una situación didáctica.

       Para trabajar el teatro en el salón de clases, se requiere de un trabajo por equipo, porque hay que platicar los díalogos y elaborar el material que se utilizará.

       El docente al hacer teatro en su salón de clases, sería bueno tomar los escritos que se encuentran en los cantares de Dzitbalché, ya que de esta manera estará fortaleciendo la cultura y la lengua maya.

XROSAURA BALAM AVILA

U  K’AALAL  WAXAK  MEYAJ

Le  balts’amo  jach  máalob  ka’  ch’achíita’ak  ichil  u  kúuchil  le  xookó,  tumen  beyó  je’  u  paajtal  meentik  u t’aan  le  káambalo’obó,  ku  luk’ul  u  sajkilo’ob,  ku  pajtal  u  ya’ko’ob  je’  báaxak  u  k’aat  maake,  je’  xaan  a  ts’aik  junp’eel  ka’ansaj  yeetelé.  Wa  ka  meentik  ich  maaya  t’aane,  jach  seeten  máalob,  tumen  ka  muk’a’an kunsik  le  maaya  t’aano.

Conclusión de la octava sesión.

El teatro es un medio muy indispensable para el trabajo en el salón de clases, por eso es muy importante retomarlo, ya que a través de ello podemos estimular a los alumnos para que hablen se expresen sin ningún temor, digan lo que piensan y sienten. Con el teatro podemos transmitir una enseñanza a los alumnos, más si lo hacemos en la lengua maya, estaríamos fortaleciendo nuestra lengua materna.

XROSAURA BALAM AVILA.